- > AzbyClub >
- 使いこなし >
- FMV使いこなし >
- 英語翻訳ソフトで海外のホームページも気軽にアクセス >
掲載日：2007年12月12日
インターネットで最新の映画情報を調べようと思って検索したら、たどり着いた先のホームページが英語で書かれていた、などということはよくあります。やっと見つけたホームページなのに英語がわからないために悔しい思いをしたことはありませんか？そんなときにお勧めなのが、英語を日本語に翻訳してくれる翻訳ソフトです。
英語が苦手でもクリック1つでOK！
プレインストール版をお持ちでない方はこちら
FMVには、英語が苦手な方でも手軽に利用できる英日・日英翻訳ソフトとして、「ATLAS 翻訳パーソナル 2007 LE」がプレインストールされています（一部の機種のみ）。ATLAS 翻訳パーソナル 2007 LEは、ビジネスからホームユースまで幅広く使える翻訳ソフトで、「ATLAS」の翻訳エンジンを採用し、266万語を収録した基本辞書により、高精度な翻訳を行うことができます。操作は、ボタンをクリックするだけでシンプル＆スピーディ。使いやすさ抜群で誰にでもわかりやすくなっています。
ATLAS 翻訳パーソナル 2007 LEには、翻訳機能として「ホームページ翻訳」「メール翻訳」「その他のアプリケーション翻訳」が用意されています。
ホームページ翻訳は、Internet Explorerと連携して、英語のホームページを日本語に、日本語のホームページを英語に翻訳することができる機能です。海外旅行に行く前に現地の情報を調べたいときや、海外の最新ニュースをいち早くチェックしたいときなど、英語のホームページをクリック1つで日本語に翻訳できるのでとても重宝します。
翻訳前
翻訳後
翻訳したいホームページを表示したら「翻訳」ボタンをクリックするだけ。元のレイアウトを崩さずに翻訳文が原文の下に表示されます。もし、Internet ExplorerにATLASツールバーが表示されていない場合は、「スタートメニュー」の「ATLAS 翻訳パーソナル 2007 LE」から「ホームページ翻訳」を選択するか、Internet Explorerのツールバー部分を右クリックして、ATLASツールバーを表示してください。
Outlook ExpressやWindowsメールなどのメールソフトで受信したメールや送信するメールも手軽に翻訳することができます。
テキストをコピーして「クリップボード翻訳（その他のアプリケーション翻訳）」ダイアログに貼り付け、「翻訳開始」ボタンをクリックするだけで翻訳することができます。
ATLAS 翻訳パーソナル 2007 LEは、スポーツ、音楽、映画、観光、最新の時事単語など、65種類の追加辞書を富士通のホームページより無料でダウンロードすることができます。翻訳する内容に合わせて辞書を選択することで、さらに翻訳の表現力が広がります。
追加辞書のダウンロードページから、追加したい辞書をダウンロードします。ダウンロードしたファイルをダブルクリックすると追加辞書がインストールされます。
ATLASツールバーの「ATLAS」ボタンから「ATLASツールバーの設定」をクリックし、「ATLASツールバー／設定」ダイアログの「詳細設定」ボタンをクリックします。
「詳細設定」ダイアログの「利用可能な辞書一覧」で追加した辞書（緑の辞書アイコン）を選択し、「利用」ボタンをクリックします。「利用中の辞書一覧」に追加した辞書が移動したら設定完了です。
